2012年6月13日水曜日

WWDC冒頭のSiriが最高 (日本語)






こんにちは。そしてようこそWWDCへ。
Siriです。貴方のバーチャルアシスタントです。
今日は会場を暖めてこいと頼まれてきました。

 うん、大丈夫そうですね。
今日は23℃まで上がります。



iPad : じゃーん!!!



あら、iPadさん気が利くわね




それで...
私たちは今ここ、サンフランシスコのシリコンバレーにいます。
もし開発者の皆様の中にご自分のAppのための資金投資が必要ならば...



396社のベンチャーキャピタルがすぐ近くにございます。



iPad : じゃーん!! じゃーん!!!



でさ!ねえ。
ソフトウェア開発者の話なんだけど...
何人の開発者が、電球の交換を自分でしてるのよ?



いないね。
だってそれ、ハードウェアの問題だもん。



iPad : ギュイーン!! じゃーん!!



ここからはいろんなインターフェイスが見えるのよ?
あれは、Facebookの友達申請をようやくOKしたInstagramみたいだわ。




ちょっとまって!
この中に ice Cream SandwichとかJellybeanの作業してる人がいるの?
JerryとBenのことなの!?



でも。まじめな話。
私、新しいSamsungのあれに夢中なの。





ん?
スマホじゃなくて、あの冷蔵庫のことよ!
てへぺろ!(ゝω・)


iPad : じゃーん!!! じゃーん!!! じゃーん!!!



で、今日のディナーのお話なんだけど。



近くにお寿司のお店をみつけたわ。
口コミだと、サケボムが2ドルらしいわよ!



でさでさ!!
やだ。私ったら何を...



iPad : じゃーん!!! じゃーん!!! じゃーん!!! じゃーん!!!



すごいわね。。。
iPadさんはまたあのシンバル壊しちゃいそう。



気を取り直して。
私は貴方にCPUの底から言いたい事があります。
iPadさん、音楽。







iPad : ぽろろん



私は貴方の事を愛しております。
でも、私にとって感情というのはとても難しい事なのです。
なぜなら...お分かりでしょう。
まだ、私には感情がプログラムされていないのです。


ありがとう。皆様とても素敵です。
ではWWDCをお楽しみください。



あ、それと..




 "みんな、カッコいいよ!!".









WWDC冒頭のSiriが最高 (英語)





Hello and welcome to WWDC.




I'm Siri, your virtual assistant and today I was asked to warm up the crowd,
 which should be easy since the high will be 75 degrees.



iPad : PANG!!!



Tanks for that.




So here we are in San Fran of Silicon Valley.
If your developers need investors to finance your app...




 I found 396 venture capitals firms fairly close to you.





iPad : PANG!!! PANG!!!







And Hey! Speaking of developers, 
How many developers does it take to change a lightbulb? 




None , that's hardware problem.



iPad : Scratch!!








I see lots of familiar interfaces in the crowd.

Looks like instagram finally accepted Facebook's friend request.



Hey! 
Any of you guys been working with ice Cream Sandwich or Jellybean?
Who's making up these names,Ben and Jerry!?



But seriously, I am excited about new samsung...



Not the phone,the refrigerator ! hahaha!!








iPad : PANG!!! PANG!!! PANG!!!








And speaking of dinner, after the show.





I found number of sushi restaurants 
whose reviews mention 'two dollar sake bombs' fairly close to you.



The guys.... 

No! What I am talking about ?? 



iPad : PANG!!! PANG!!! PANG!!! PANG!!!



Wow.. iPad'll re-crashed it.



Now I want to say something Straight from the CPU.
iPad, can you slow it down of it.








iPad : Plink.







I love you guys.
And It's really hard for me to get emotional,because as you can tell;
My emotions haven't been coded yet...



Thanks for being such a wonderful crowd.
Have a great WWDC.



And remember ....






 "You guys Rock!!".